|
Скачать 2.34 Mb.
|
Нарик улу Чора (Подстрочный перевод автора) Давным-давно в Нарике, в соседнем Карачаю ногайском эле (см. Глоссарий), жил один человек. В один из дней жена его родила сына-богатыря, дали ему имя Чора. В тот же день кобылица Нарика принесла двойню жеребят, оба они были богатырями: один рыжий, другой чёрный. По прошествии нескольких лет из соседних земель один князь, охотясь в здешних местах, заехал в селение Нарика. В огороде Нарика он выстрелил и убил пасущуюся овцу. Нарику не понравился поступок князя, но сказать что-либо он не посмел. В это время сын Нарика Чора и силой, и умом опережая ровесников, рос озорным мальчиком. Однажды, играя с одним из товарищей, он довёл его до слёз. Мать расплакавшегося мальчика, разозлившись на Чору, сказала: «Ты если такой богатырь, не испытывал бы силу на своём товарище, а испытал бы на том злом князе, который пасущуюся в вашем огороде овцу застрелил из ружья, да насмехаясь над отцом вашим Нариком уехал!» Чора, услышав это, пришёл домой и спросил имя князя, убившего овцу в огороде. Отец не хотел говорить об этом. Но Чора не отступился, пока не узнал. Прошло ещё несколько лет. Чора рос день ото дня, врагу - ражду, другу - дружбу показать способным парнем стал. В один из дней Чора оседлал вороного коня, вооружился, поклявшись того князя найти и отомстить, отправился в путь. Скоро Чора достиг коша княжеского табуна. Сотни коней в табуне паслись, рядом с ними - табунщик. Чора говорит табунщику: «Я Нарика сын - Чора. Этот табун отныне не княжеский, а мой. Я угоняю коней туда, где сам живу. Твой князь, если он настоящий князь, следом пусть меня догонит и у меня табун отберёт. А если так не сможет сделать, то он не мужчина, а баба; после этого вместо шапки пусть платок на голову накинет. А теперь быстро отправляйся к своему князю и передай ему хапар!» Чора стал угонять табун. Табунщик поспешил к князю передать тревожную весть. Как только он произнёс «Нарика сын Чора!», у князя кольнуло в сердце. Зная, что не догонит его, он только и сказал: «Угнал, так угнал, придёт и его день». Но окружающие князя его подданные, предводители отрядов, стыдясь за князя, вооружившись, оседлав коней, двинулись в путь, говоря: «Как это так, табун нужно отнять. И разве мы можем «не вправить мозги» этому глупому парню, назвавшемуся Чорой?» Они, по одному догоняя Чору, пытались его побить. Но Чора, выхватывая каждого подъезжающего из седла, засыпая ему в горло горсть земли, по голове концом жеста табунщика ударяя, стал их убивать. Следом подъезжающие воины, видя убитых товарищей, понимая, что не осилить Чору, вернулись назад. А Чора пригнал табун в своё селение и сделал своим. Однажды Чора вышел на охоту. Бродил, бродил и убил одного оленя. Из него пролившаяся кровь на снегу красиво заалела. Увидев это, загрустил Чора: «Эх, мать его, такая красивая краснощекая жена была бы у меня!». В сердце ему это желание запало и заехал он в той местности в одно селение, объяснил своему конакбаю, с какой мечтой приехал. Конакбай сразу же собрался, из самых красивых девушек тро.их к себе в дом пригласил. «Из них, которая понравится, ту возьмёшь»,- сказал. Чора посмотрел на девушек; двое были из богатых семей, одеты хорошо, но не таковы, чтобы быть первыми по красоте. На третьей девушке одежда победнее и сама она, видно, дочь бедных родителей, но совершенная красавица. И звали её Кутлукыз. Сердце (здесь: выбор.) Чоры остановилось на этой бедной девушке. Девушке тоже он понравился, в любви своей она открылась. Получив согласие отца и матери, совершив некях, привезли невесту в дом Чоры. Всё селение собралось на свадьбу, танцевали и играли. Однажды в дом Чоры приехал один князь, звали его Ахтари-шин Алибий. С ним свита - сорок всадников. Чора угостил кунаков, накормил их коней, зарезал курманлыки, многими различными блюдами их потчевал, бузой поил. После этого, чтобы развлечь гостей, организовал танцы, игры, борьбу, скачки. В борьбе гости не участвовали, а хозяева, чтобы их не смущать, не настаивали. Но когда начались скачки, гости решились испытать своих коней. Кони поскакали, но кони гостей, среди них и княжеский, остались позади. Кони из потомства рыжего и чёрного жеребцов Чоры пришли первыми, в авангарде же были рыжий и чёрный жеребцы. Увидев это, Алибий «внутри почернел», про себя поклялся: «Я одного из этих жеребцов правдой или неправдой, но заберу». Погостив несколько дней, Алибий собрался уезжать. Он попросил у Чоры одного из жеребцов. Чора признался, что дал клятву не разлучать их, родившихся в один день с ним самим, до смерти. Но, если Алибию нужны кони, он согласен был дать не только ему, но и его товарищам по одному из тех, которых ни «ветер не догонит, ни орёл не поймает» из потомства своих жеребцов. Князь на такой ответ разозлился, разгневался, Чоре даже руки не подав, уехал. Как только тот уехал, Чора лёг и заснул. Был у него обычай: раз заснув, не просыпаясь три-четыре дня, спать, ничего не ведая. А раз проснувшись, несколько дней, не нуждаясь в ночном сне, дела свои делать. Узнав от кого-то об этой особенности Чоры, в ту же ночь Алибий вернулся, открыл конюшню Чоры и начал выводить рыжего жеребца. Увидев это, Чоры отец старый Нарик сказал: «Вчера, как друг, приехав, сегодня, как враг, поступаешь, ты не князь, а один из псов!» Князь подошёл и ударил старика плёткой. «Ах, собака, из моих рук съеденные тобой хлеб-соль пусть в тебя камнем попадут!» - добавила мать Чоры Мин-сели. Князь ей только ответил: «Ты, старая свинья, не болтай!» Жена Чоры красавица Кутлукыз вышла и сказала: «Эй, князь, ты - не князь, ты - баба, коня, как мужчина, у хозяина забрать побоялся, у женщин забираешь! Мой платок на голову повяжи и езжай!» Князь ей ответил тяжёлыми оскорблениями: «Ты - шлюха, ты - сучка, я тебя так и эдак сделаю!» И он выехал со двора. Товарищам князя не понравилось это дело, но встать против него они не осмелились. Как только Алибий уехал, старый Нарик пошёл к спящему сыну, ходил взад-вперёд говорил: Мой Чора, мой Чора! Не лежи, теперь вставай-ка. В твой дом пришедший день, Глаза открыв, увидь-ка. От тебя, как друг, уехавший гость, Врагом став, вернулся. Конюшню сам открыв, Рыжего жеребца угнал. Старого отца твоего по голове Плёткой ударил. Грубым словом жену твою Опозорил. Услышав эти слова, Чора сразу проснулся, вооружился, сел на вороного коня и погнался за Алибием. Увидев, что он догоняет, сорок товарищей Алибия сбежали. Чора, догнав Алибия, пересёк ему дорогу и сказал: Ахтаришин Алибий! Не Алибий, а дурной бий. Как друг, приехав, как враг, уезжаешь, Рыжего жеребца без спросу куда угоняешь? Алибий: Если сел я на коня твоего, давай слезу. Если одел я одежду твою, давай сниму. Если ел я пищу твою, давай отрыгну. С этого момента дружбу твою буду беречь. Чора: С сорока гостями гостил в моём доме, Как друг, провёл со мной пять дней, Пить тебе бузу и мёд я давал, Есть тебе гусей и масло я давал, «Ветер не догонивших» я тебе давал, ты не взял, «Орёл не поймающих» я тебе давал, ты не захотел. На добро злом ты ответил. Старого отца моего ты плёткой ударил, Женщин грязными словами оскорбил. Ты всё это теперь как «отрыгнёшь»? Со мной дружбу как будешь держать? Теперь, меня если достойным ты окажешься, Рыжего коня возьмёшь и уедешь, А если так не случится, и ты передо мной задрожишь, Долго не протянешь, как свинья сдохнешь... Алибий, услышав эти слова Чоры, испугался и задрожал. Но, не показывая свой испуг, собрался и приготовился к поединку. Вытащив меч из ножен, он крикнул Чоре: «Первым ты бей!» Но Чора, тоже вытащив меч, сказал: «Нет, ты первым бей! Хоть ты и враг, но ты - ость!» Алибий размахнулся, чтобы отсечь голову Чоре, но конь Чоры нагнулся, меч прошёлся сверху. Алибий второй раз размахнулся, хотел Чоре в пояс попасть. В этот раз его конь подпрыгнул, меч прошелся по низу. «Ну, ладно, теперь твой черёд», - сказал Алибий Чоре. Чора, один раз ударив, Алибию голову отсёк, и она, скатившись, упала на землю. Чора слез с коня, голову Алибия, чтобы «насильникам пример» был, у дороги на кол посадил, взял в поводу рыжего жеребца и вернулся назад. Родители Чоры в честь его возвращения устроили большой праздник, резали курманлыки и угощали всё селение. После этого Чора несколько лет провёл дома. Однажды он услышал о войне между Крымом и Россией и понял, что если не подоспеет помощь, то враг победит. Чора решил показать своё геройство, а не отлёживаться возле женщин. Свои мысли он открыл отцу Нарику. Отец: Иди, дитя моё, иди, дитя моё, Со здоровьем иди, дитя моё. На голову твою пусть милости падут. В городах, куда ты поедешь, двери С полдороги пусть открываются. Иди, дитя моё, иди, дитя моё. «С десяти корней» молоко давшую, Старую мать, проведав, иди. Чора, отправившись к матери, попросил у неё благословения. Мать: Иди, дитя моё, иди, дитя моё. На голову твою пусть милости падут. В городах, куда ты поедешь, двери С полдороги пусть открываются. Иди, дитя моё, иди, дитя моё. Из трёх красавиц избрав, взятую красавицу Не печаль, благословения у неё взяв, езжай. Чора идёт к красавице Кутлукыз, просит благословения. Кутлукыз: Иди, Чора мой, иди, Чора мой. Со здоровьем иди, Чора мой. Без тебя оба глаза моих превратятся в могилу, Твой отоу от слёз превратится в озеро. Я готова с тобой умереть, Если уходишь, меня с собой возьми. Ты сам в теснину попадёшь когда, Я согласна, голову мою отрежь и уходи. Чора, радуясь глубокой любви жены, всё же понимает, что нет возможности взять женщину на войну с неверными. Он ласковыми словами уговаривает жену остаться дома. Кутлукыз, в конце концов, согласилась, но с одним условием: дать слово, что если останется в живых на войне, вернётся домой. Чора дал клятву. «Пусть это не даст тебе меня забыть», - сказала она и своё золотое кольцо одела на палец Чоры. Чора сел на одного коня, другого взял в поводу и выехал в путь. В дальнем селении встретил группу девушек, которые брали воду. Одна из девушек узнала его и сказала: Пусть путь твой будет удачным, Нарика сын Чора. С двумя конями один, куда ты едешь? Посади меня на рыжего коня, пригожусь, Если в битве рану получишь, вылечу. Чора: Я не Чора, не смотри. Крымскому хану на помощь иду. Мой рыжий жеребец женщину не посадит, Хозяина поранить никто не встретится. Девушка: Я знаю, ты Нарика сын Чора, На помощь крымскому хану едешь. Ты на врага свысока глядишь, Ты один там на что сгодишься? Чора: Правду говоришь, я Нарика сын Чора. Крымскому хану на помощь еду. На врага, как ты говоришь, гляжу, Всех за слабаков считаю. Я врага первым если замечаю, Не человеком, как железо становлюсь. Но если не так, вперёд меня, если он заметит, Не богатырь я, а будто внутри яйца остаюсь... Чора проходит, те места и доходит до Крыма. В тот период война была в самом разгаре. С обеих сторон столько людей погибло, что если бы с неба упал камень, попал бы на мертвеца, а не на землю. Пролитая кровь превращалась в непроходимые для человека потоки. Тогда войско крымского хана стало уменьшаться, а у русского войска нет ни конца, ни края, ни сосчитать, ни пересчитать, всё новые и новые подходили. Если бы Чора задержался хоть на один день, русские бы отчизну покорили. Увидев, что дело так безнадёжно, Чора зашёл в русское войско с тыла и, как волк в бараньей отаре, неверных сотнями и тысячами стал уничтожать. Перед Чорой стали все разбегаться, против него встать ни одного живого воина не находилось. Русские воины как обычно днём сражались, а ночью отдыхали. И днём, и ночью, не спавший Чора же не давал неверным ночью спать. И потом, на двоих коней он по очереди садился: ночью - на чёрного, днём - на рыжего. Русское войско богатырскую силу Чоры не выдержало и стало расстраиваться. Вконец уставшие, несколько ночей не спавшие, они стали бестолковыми и ряды их смешались. Никто не слушался своих начальников. Услышав: «Чора идёт»,- враги, как баранья отара, топча друг друга, тысячами погибали. Оставшаяся часть, не оглядываясь назад, сбежала в Россию. Когда война закончилась, Чора захотел вернуться домой, к семье. Но крымский хан его не освободил, позвал во дворец, дорогие подарки дал, над воинами своими начальником сделал. Кроме того, хан дал ему знать, что если он согласен, то хотел бы его своим зятем сделать. В такой ситуации Чора заколебался, что делать - не знал. Здесь оставаться - нарушит слово, данное жене; уезжать – хан воли не даёт. Как раз в это время русские по следу Чоры посылают шпиона с целью убить богатыря, победившего войско великой России, или хотя бы узнать его тайны. А спросите, кого послали: хорошо знающую тюркский язык русскую девушку. У этой девушки была такая красота, что у увидевшего её самого жестко-сердечного воина сердце таяло как воск. Кроме того, девушка была очень умной. Различными методами она попадает во дворец, знакомится с Чорой, завораживает его сердце. Чора полюбил девушку, тайно с ней встречается, золотое кольцо своё на её палец надевает. В сердце девушки тоже просыпается любовь, даже за Чору замуж выйти решает. Но Чора не согласен жениться; не ломая планов девушки, он назначает долгий срок. Девушку это дело расстраивает, злит, в сердце на место проснувшейся любви приходит старая вражда. Она пытается убить Чору, однако не может застать его спящим. Почему, спросите? Хан, узнав про долгий сон Чоры, в своём доме его укладывал. Кроме этого, чтобы никто со стороны ему не навредил, у дверей ставил караул. Таким образом, русская девушка, потеряв надежду убить Чору, ночью, сев на рыжего коня Чоры, убежала. Приехав, она рассказала обо всём русскому царю. Русский царь, боявшийся, что Чора и крымский хан, объединившись, нападут на Россию, успокоился, когда узнал, что у них нет такой мысли. Безмерно обрадовался и тому, что в его руки попал один из двух богатырских коней Чоры. Но больше всего обрадовало его то, что его шпионка вернулась беременной от Чоры. Девушку он поселил во дворце, дал подарки, окружил служанками. Вскоре, как девушка и думала, родила она сына - богатыря. Этот мальчик рос день от ночи, вырос и, как Чора в юности, стал знаменитым борцом, никто не мог уложить его на спину. Мечтающий отомстить крымскому хану и Чоре русский царь научил этого мальчика биться с оружием, посадил на рыжего коня отца, дал ему большое войско и отправил в Крым начать войну. Крымские воины как обычно становятся перед врагом, начинается война. Чора как раньше русскому войску с тыла зайти собирается. Но вскоре перед Чорой выскочил одинокий всадник, срезав ему путь. Кони, приблизившись, узнав друг друга, заржали. Чора тоже узнал своего рыжего коня. Пока его мысли были заняты им, юноша, размахнувшись мечом, Чоре отсёк левую руку. Чора собрался, размахнулся и отсёк юноше голову, которая скатилась на землю. «На моего коня сев, против меня осмелившийся встать, этот юноша не простой человек», - подумал Чора, слез с коня, подошёл к умирающему юноше и посмотрел на его лицо. Посмотрел и что же он увидел: богатырь, точно похожий на него самого в юности, с только что начавшимися пробиваться усами, бородой. Хорошо посмотрел: на пальце юноши его золотое кольцо, подаренное русской девушке... Чора, наконец, понял свои ошибки, в глубокую печаль впал. Дело так обернулось, что он понял: ни хану, ни любимой жене не сможет показать лица. Без одной руки в битве с неверными силы у него нет, какая же от него теперь польза! На чёрного коня он садится, рыжий конь за ним, он входит в Чёрное море и уходит... Разлучив (татар - 3. К.)) с Чорой, русское войско побеждает Крым. Но русские, боясь, что Чора вернётся и навредит России, и сегодня держат караул в том месте, где ушёл под воду Чора. Так говорят... |
|
Поиск на сайте Главная страница Литература Доклады Рефераты Курсовая работа Лекции |